douane

💡 The museum’s exhibit on douane history displayed scales, seals, and contraband stories that felt equal parts cautionary tale and comedy.

نمایشگاه موزه در مورد تاریخ دوآن، فلس‌ها، مُهرها و داستان‌های قاچاق را به نمایش گذاشت که به طور مساوی هم داستان عبرت‌آموز و هم کمدی به نظر می‌رسیدند.

💡 But I could not bring myself to believe that it would get me through the passport office, the douane, and the medical station at the entrance to the Bosphorus.

اما نمی‌توانستم باور کنم که با این کار می‌توانم از اداره گذرنامه، اداره مالیات و ایستگاه پزشکی ورودی تنگه بسفر عبور کنم.

💡 At the douane, our suitcases waited politely while a cheerful officer stamped passports and asked about the jar of suspiciously aromatic pickles.

در دوان، چمدان‌های ما مودبانه منتظر ماندند، در حالی که یک افسر خوش‌خلق گذرنامه‌ها را مهر می‌کرد و در مورد شیشه ترشی‌های مشکوک و معطر سوال می‌پرسید.

💡 After all, the lad was not much better paid than the porte-faix of the douane, who had attacked me only with the smell of garlic and tobacco, issuing from their mouths together with bad French.

گذشته از همه اینها، آن پسرک حقوق خیلی بهتری از خدمتکار خانه نداشت، که فقط با بوی سیر و تنباکو که از دهانشان به همراه فرانسوی بد بیرون می‌آمد، به من حمله کرده بود.

💡 We were stopt at the gate; for every gate is a douane, as all provisions pay a tax on entering the city, except bread, corn, and flour, which receive a premium: even one of my trunks was opened.

ما را دم دروازه نگه داشتند؛ چون هر دروازه‌ای یک دوان (douane) دارد، چون همه آذوقه‌ها هنگام ورود به شهر مالیات می‌پردازند، به جز نان، ذرت و آرد که مالیات بیشتری می‌گیرند: حتی یکی از صندوق‌های من هم باز شد.

💡 Crossing the douane regularly teaches patience, tidy paperwork, and the art of packing receipts where curious gloved hands expect them.

عبور منظم از خیابان دوآن (douane) به شما صبر، کاغذبازی مرتب و هنر بسته‌بندی رسیدها در جایی که دست‌های کنجکاو و دستکش‌پوش انتظارشان را دارند، می‌آموزد.