sandboy

💡 And then we all walked off to breakfast with you, Frank, as jolly as sandboys.

و بعد همه ما با خوشحالی مثل بچه‌های شنی برای صبحانه با تو رفتیم فرانک.

💡 I further asked you to send for your son, thinking that a little wild bush life would make a wholesome change for a schoolboy, and we would have been as jolly as sandboys together.

بعلاوه از شما خواستم که پسرتان را دنبال کنید، چون فکر می‌کردم کمی زندگی در طبیعت وحشی برای یک بچه مدرسه‌ای تغییر خوبی خواهد بود، و ما می‌توانستیم با هم مثل بچه‌های شنی شاد و سرزنده باشیم.

💡 After hot showers and stew, we slept like a sandboy, gratitude heavy as blankets on winter shoulders.

بعد از دوش آب گرم و خوردن خورش، مثل یک پسر بچه‌ی شنی خوابیدیم، و حس قدردانی مثل پتو روی شانه‌های زمستانی‌مان سنگینی می‌کرد.

💡 Jet lag finally surrendered; by midnight I was a sandboy, outcold and unapologetic.

بالاخره جت لگ تسلیم شد؛ تا نیمه‌شب من تبدیل به یک آدم بی‌احساس، بی‌احساس و بی‌احساس شده بودم.

💡 They were always sprawling between our feet, but though they sometimes got more kicks than ha'pence, they seemed perfectly happy, and as jolly as sandboys.

آنها همیشه بین پاهای ما ولو می‌شدند، اما با اینکه گاهی اوقات بیشتر از یک پنی لگد می‌زدند، کاملاً خوشحال و به شادی پسرهای شنی به نظر می‌رسیدند.

💡 Why the crowd's as meek as sheep and as good natured as sandboys.

چرا جمعیت مثل گوسفند فروتن و مثل بچه‌های شنی خوش‌قلب هستند؟