costermonger

💡 Literature paints the costermonger as cheeky, but records show rigorous accounting, family networks, and seasonal risk managed expertly.

در ادبیات، این فروشنده‌ی گران‌قیمت، گستاخ و بی‌ادب معرفی می‌شود، اما سوابق نشان می‌دهد که او حسابداری دقیقی داشته، شبکه‌های خانوادگی داشته و ریسک فصلی‌اش به طور ماهرانه‌ای مدیریت شده است.

💡 A veteran costermonger taught pricing by weight, weather, and gossip, not wishful thinking.

یک فروشنده‌ی کهنه‌کارِ اجناس قیمتی، قیمت‌گذاری بر اساس وزن، آب و هوا و شایعات را آموزش داد، نه بر اساس آرزوها و خیال‌پردازی.

💡 Mayhew has a special affinity for “street folk”, in particular London’s costermongers:

میهیو علاقه‌ی خاصی به «مردم کوچه و خیابان»، به ویژه دستفروشان لندنی، دارد:

💡 Amongst costermongers this term is invariably applied to ladies, or the wives of tradesmen and females, generally of the classes immediately above them.”

در میان فروشندگان اجناس گران‌قیمت، این اصطلاح همواره به خانم‌ها یا همسران تاجران و زنان، عموماً از طبقات بالاتر از آنها، اطلاق می‌شود.

💡 The costermonger hawked apples with jokes sharp enough to peel them, a performance honed across damp mornings and impatient crowds.

این فروشنده‌ی اجناس گران‌قیمت، سیب‌ها را با شوخی‌های تند و تیزی که حتی پوستشان را هم می‌گرفت، می‌فروخت؛ اجرایی که در صبح‌های مرطوب و جمعیت بی‌صبر، به اوج خود رسیده بود.

💡 What does Sir Roger himself make of the idea that a costermonger might have got there before him, in the 18th Century?

خود سر راجر در مورد این ایده که یک فروشنده‌ی اجناس گران‌قیمت ممکن است قبل از او، در قرن هجدهم، به آنجا رسیده باشد، چه می‌گوید؟