samurai bond

💡 Lawyers explained disclosure norms before the samurai bond, because unfamiliar jurisdictions punish casual assumptions.

وکلا پیش از اوراق قرضه سامورایی، هنجارهای افشا را توضیح دادند، زیرا حوزه‌های قضایی ناآشنا، فرضیات تصادفی را مجازات می‌کنند.

💡 While NBAD’s Samurai bond is the first such sale out of the region, other companies have raised money in yen as part of their euro medium-term note programs that were distributed outside Japan.

در حالی که اوراق قرضه سامورایی NBAD اولین فروش از این نوع در خارج از منطقه است، سایر شرکت‌ها به عنوان بخشی از برنامه‌های میان‌مدت یورو که در خارج از ژاپن توزیع شده است، پول را به ین جمع‌آوری کرده‌اند.

💡 A well-timed samurai bond can diversify funding intelligently, provided treasury teams respect basis risk instead of charming it.

یک اوراق قرضه ساموراییِ به‌موقع می‌تواند هوشمندانه به تنوع‌بخشی به تأمین مالی بپردازد، مشروط بر اینکه تیم‌های خزانه‌داری به جای جلب توجه، به ریسک پایه احترام بگذارند.

💡 Daiwa’s first sale this year from a South Korean company was a two-year, 35 billion-yen Samurai bond issued by KT, the nation’s largest phone and Internet provider.

اولین فروش سهام دایوا در سال جاری از یک شرکت کره جنوبی، یک اوراق قرضه دو ساله به ارزش ۳۵ میلیارد ین سامورایی بود که توسط KT، بزرگترین ارائه دهنده تلفن و اینترنت این کشور، صادر شد.

💡 In the samurai bond market, America Movil has made its debut with a 12 billion yen offer.

در بازار اوراق قرضه سامورایی، America Movil با پیشنهاد ۱۲ میلیارد ین اولین حضور خود را تجربه کرده است.

💡 The company issued a samurai bond to tap yen investors, hedging currency risk while courting a market known for discipline and long horizons.

این شرکت اوراق قرضه سامورایی را برای جذب سرمایه‌گذاران ین منتشر کرد و ضمن پوشش ریسک ارزی، به بازاری که به نظم و افق‌های بلندمدت معروف است، روی آورد.