samshu

💡 Farmers distilled samshu from sorghum, pouring warmth into chipped cups that smelled faintly of smoke, pepper, and winter gossip.

کشاورزان سامشو را از سورگوم تقطیر می‌کردند و آن را گرم در فنجان‌های خرد شده‌ای می‌ریختند که بوی کمی دود، فلفل و شایعات زمستانی می‌دادند.

💡 Tourists underestimated samshu, learning quickly that hospitality can be stronger than caution or itinerary.

گردشگران سامشو را دست کم گرفتند و خیلی زود فهمیدند که مهمان‌نوازی می‌تواند از احتیاط یا برنامه سفر قوی‌تر باشد.

💡 In all such cases the crew has either gone ashore to drink samshu or to smoke opium, or else they lie asleep below.

در تمام این موارد، خدمه یا برای نوشیدن سامشو یا کشیدن تریاک به ساحل رفته‌اند، یا در غیر این صورت، در زیر آب به خواب رفته‌اند.

💡 A vendor served samshu alongside skewers and pickled vegetables, calibrating heat inside and outside with practiced generosity.

یک فروشنده سمشو را در کنار سیخ کباب و سبزیجات ترشی سرو می‌کرد و با سخاوت و مهربانی، گرمای داخل و خارج را تنظیم می‌کرد.

💡 There they smoked opium, drank samshu, and nodded off to sleep.

آنها آنجا تریاک کشیدند، سمشو نوشیدند و با چرت زدن به خواب رفتند.

💡 Samshoo, Samshu, sam′shōō, n. an ardent spirit distilled by the Chinese from rice: any kind of spirits.

سامشو، سامشو، sam′shōō، اسم. نوعی عرق تند که چینی‌ها از برنج تقطیر می‌کردند: هر نوع عرقی.