sampan

💡 Excursions include visits to the city’s famous floating markets, bike trips and sampan boat tours.

گشت و گذارها شامل بازدید از بازارهای شناور معروف شهر، سفرهای دوچرخه‌سواری و تورهای قایق‌های سامپان می‌شود.

💡 A boat of American soldiers taking the protagonist, played by Martin Sheen, upriver stops to search a Vietnamese family’s sampan.

قایقی از سربازان آمریکایی که شخصیت اصلی داستان، با بازی مارتین شین، را با خود می‌برد، در بالای رودخانه توقف می‌کند تا قایق سمپان یک خانواده ویتنامی را بازرسی کند.

💡 We hired a sampan and learned the river’s quieter lanes.

ما یک قایق سمپان کرایه کردیم و مسیرهای خلوت‌تر رودخانه را یاد گرفتیم.

💡 A sampan slipped through mangroves while herons pretended indifference.

یک مرغابی از میان درختان حرا عبور می‌کرد در حالی که حواصیل‌ها تظاهر به بی‌تفاوتی می‌کردند.

💡 The petite young woman who rowed our sampan had powerful, broad shoulders and tough, worn hands gripping the oars.

زن جوان ریزنقشی که با قایق پارویی ما پارو می‌زد، شانه‌های پهن و قدرتمندی داشت و دست‌های زمخت و فرسوده‌اش پاروها را محکم گرفته بود.

💡 Malay, Chinese and Indian laborers did laundry, steered sampan boats and cleared land for the White military members.

کارگران مالایی، چینی و هندی لباس می‌شستند، قایق‌های سمپان را هدایت می‌کردند و زمین را برای اعضای ارتش سفید پاکسازی می‌کردند.