batteau

💡 Today, outdoor and history enthusiasts annually re-create their journey each June from Lynchburg to Maidens during the eight-day James River Batteau Festival.

امروزه، علاقه‌مندان به طبیعت و تاریخ، هر ساله در ماه ژوئن، سفر خود را از لینچبرگ به میدنز، در طول جشنواره هشت روزه جیمز ریور باتو، بازسازی می‌کنند.

💡 Guides steered a batteau down the shallow river, its flat bottom skimming gravel bars where deeper boats would scrape and stall embarrassingly.

راهنماها قایقی را در امتداد رودخانه کم‌عمق هدایت می‌کردند، کف صاف قایق روی سنگریزه‌ها می‌افتاد، جایی که قایق‌های عمیق‌تر به طرز شرم‌آوری به آن برخورد می‌کردند و متوقف می‌شدند.

💡 She and her fiancée, Yolande Milan Batteau, 51, an artist, renovated a 19th-century shoe factory in Clinton Hill, Brooklyn, where they now live with their dogs, Kitsune and Misaki and Dagmar.

او و نامزدش، یولاند میلان باتو، ۵۱ ساله، که یک هنرمند است، یک کارخانه کفش قرن نوزدهمی را در کلینتون هیل، بروکلین، بازسازی کردند، جایی که اکنون با سگ‌هایشان، کیتسونه و میساکی و داگمار، زندگی می‌کنند.

💡 During festivals, volunteers race batteau replicas, blending craftsmanship, local history, and friendly rivalries that spill into riverside picnics afterward.

در طول جشنواره‌ها، داوطلبان با ماکت‌های قایق مسابقه می‌دهند و هنر دست، تاریخ محلی و رقابت‌های دوستانه را با هم ترکیب می‌کنند که پس از آن به پیک‌نیک‌های کنار رودخانه کشیده می‌شود.

💡 The museum reconstructed a colonial batteau, interpreting trade routes, cargo capacities, and the teamwork required to pole upstream against stubborn currents.

این موزه یک قلعه استعماری را بازسازی کرد و مسیرهای تجاری، ظرفیت‌های حمل بار و کار تیمی لازم برای محافظت از جریان‌های سرسخت در بالادست را شرح داد.