gangboard

💡 A welder replaced the corroded gangboard hinges, explaining why stainless pins and isolating washers prevent galvanic issues around saltwater docks.

یک جوشکار لولاهای زنگ‌زده‌ی تخته‌های مهاربندی را تعویض کرد و توضیح داد که چرا پین‌های ضدزنگ و واشرهای جداکننده از مشکلات گالوانیکی در اطراف اسکله‌های آب شور جلوگیری می‌کنند.

💡 In a very few minutes the bow of the boat was run up on the beach, the gangboard put out, and then the officer stepped ashore.

ظرف چند دقیقه دماغه قایق به ساحل رسید، تخته نجات باز شد و سپس افسر به ساحل قدم گذاشت.

💡 Under stormlight, the gangboard flexed slightly, but lashings held firm as volunteers guided evacuees onto the ferry with calm, practiced voices.

زیر نور طوفان، تخته‌ی حمل زباله کمی خم شد، اما طناب‌ها محکم نگه داشته شده بودند و داوطلبان با صداهای آرام و تمرین‌شده، تخلیه‌شدگان را به داخل کشتی هدایت می‌کردند.

💡 Crew extended the gangboard between quay and deck, checking non-skid strips and handrails before allowing passengers to wheel aboard with luggage and strollers.

خدمه، تخته حمل بار را بین اسکله و عرشه امتداد دادند و قبل از اینکه به مسافران اجازه دهند با چمدان و کالسکه سوار کشتی شوند، نوارهای ضد لغزش و نرده‌ها را بررسی کردند.

💡 But the sad eyed Thorgils paid no heed to the question, but only crept nearer to the end of the gangboard, and stood there earnestly watching.

اما تورگیلز با چشمان غمگین به این سوال توجهی نکرد، بلکه فقط به انتهای تخته‌ی رده‌بندی نزدیک‌تر شد و با جدیت آنجا ایستاد و تماشا کرد.

💡 The depth of this creek is 11 fathoms throughout, all with clean bottom; and close to the land, where one might put the gangboards on the grass, there are eight fathoms.

عمق این نهر در سراسر آن ۱۱ فاتوم است، و کف آن کاملاً تمیز است؛ و نزدیک به خشکی، جایی که می‌توان تخته‌های ماهیگیری را روی چمن گذاشت، هشت فاتوم وجود دارد.