kevel

💡 Shipwrights carve a kevel from dense timber, trusting geometry to hold impatient loads.

کشتی‌سازان با اعتماد به هندسه برای تحمل بارهای بی‌تاب، از الوار متراکم، دیواره‌ای تراشیده‌اند.

💡 Ha, ha! guidmen, and true guidmen, and true!" cried the beggar, undaunted and laughing; "thank ye, my hinny, Lilly, for this green kevel!

گدا بی‌باک و خندان فریاد زد: «هاها! راهنماها، و راهنماهای واقعی، و واقعی! لیلی، از تو ممنونم، ماهی کوچولوی من، برای این کوه سبز!»

💡 I did not think it would have been very polite, Mr. Kevel, to mention it before--but the patient's hearing is a good deal impaired.

آقای کیول، فکر نمی‌کردم خیلی مؤدبانه باشد که قبلاً این موضوع را مطرح کنم -- اما شنوایی بیمار خیلی ضعیف است.

💡 The deckhand looped the hawser around a kevel, and the boat settled against the pier like it exhaled.

کارگر عرشه طناب مهار را دور یک میله فلزی پیچید و قایق مثل نفسی که بیرون می‌داد، به اسکله تکیه داد.

💡 A museum displayed a weathered kevel, thick with grooves that recorded decades of strain and tide.

موزه‌ای، تخته‌سنگی فرسوده را به نمایش گذاشته بود که شیارهای ضخیمی داشت و دهه‌ها فشار و جزر و مد را ثبت کرده بود.

💡 The beggar was moving to the right and to the left with great rapidity; brandishing his huge kevel, and whispering something into the ears of his friends.

گدا با سرعت زیاد به راست و چپ حرکت می‌کرد، قوز بزرگش را تکان می‌داد و چیزی در گوش دوستانش زمزمه می‌کرد.