Samhain

💡 On Samhain, a festival celebrated by ancient people, the lines between the Otherworld of the dead and the realm of the living were weakened.

در سامهین، جشنی که توسط مردم باستان جشن گرفته می‌شد، خطوط بین دنیای مردگان و قلمرو زندگان ضعیف می‌شد.

💡 On Samhain, we wrote worries on oak leaves and fed them to a careful, respectful fire.

در روز سامهین، ما نگرانی‌هایمان را روی برگ‌های بلوط نوشتیم و آنها را با احتیاط و احترام به آتش سپردیم.

💡 For Christians, the festival marks the eve of the All Saint's Day feast but it has older, pagan roots, in the Gaelic festival Samhain.

برای مسیحیان، این جشنواره، شب قبل از جشن روز همه مقدسین را نشان می‌دهد، اما ریشه‌های قدیمی‌تر و بت‌پرستانه‌تری دارد و به جشنواره سامهین در زبان گالیک برمی‌گردد.

💡 Bakers mark Samhain with spice breads, filling kitchens with warmth against the year’s first serious dark.

نانواها با نان‌های ادویه‌دار، سامهین را گرامی می‌دارند و آشپزخانه‌ها را در برابر اولین تاریکی جدی سال، پر از گرما می‌کنند.

💡 Folklore says the veil thins at Samhain, which is really an invitation to listen harder to elders.

طبق افسانه‌ها، در سامهین پرده از روی پرده برداشته می‌شود، که در واقع دعوتی است برای گوش دادن بیشتر به حرف بزرگترها.

💡 The holiday’s origins date to the 8th century Celtic festival of Samhain, which was intended to ward off the ghosts of the dead that were said to return the night before the fall harvest on Nov. 1.

ریشه این تعطیلات به جشنواره سلتیک سامهین در قرن هشتم میلادی برمی‌گردد که هدف آن دور کردن ارواح مردگان بود که گفته می‌شد شب قبل از برداشت پاییزی در اول نوامبر بازمی‌گردند.