Shrove Tuesday

💡 The other National Pancake Day coincides with the end of Mardi Gras and Fat Tuesday, also known as Shrove Tuesday, which marks the start of the Lenten season.

روز ملی پنکیک دیگر مصادف با پایان ماردی گراس و سه‌شنبه‌ی چرب (Fat Tuesday) است که با نام سه‌شنبه‌ی توبه نیز شناخته می‌شود و آغاز فصل روزه‌داری را نشان می‌دهد.

💡 For many, Shrove Tuesday marks both indulgence and intention, calendar turning with a smile.

برای بسیاری، سه‌شنبه‌ی توبه هم نشانه‌ای از افراط و هم نیت است، و تقویم با لبخند ورق می‌خورد.

💡 Pancakes are popular foods for Shrove Tuesday because they are made with fatty ingredients that people are supposed to stay away from during Lent.

پنکیک‌ها غذاهای محبوبی برای سه‌شنبه‌ی توبه هستند، زیرا با مواد چرب درست می‌شوند که قرار است مردم در طول روزه از آنها دوری کنند.

💡 Those wishing to take part will be able to nominate celebratory days such as Hogmanay, Burns Night, Shrove Tuesday and the Welsh tradition of Eisteddfodau.

کسانی که مایل به شرکت هستند می‌توانند روزهای جشنی مانند هاگمانی، شب برنز، سه‌شنبه‌ی توبه و سنت ولزیِ ایستدفوداو را معرفی کنند.

💡 Pancakes on Shrove Tuesday transform leftovers into celebration, a household liturgy with butter.

پنکیک‌ها در سه‌شنبه‌ی توبه، غذاهای مانده را به جشن تبدیل می‌کنند، یک مراسم خانگی با کره.

💡 Races on Shrove Tuesday balance aprons, frying pans, and glorious civic silliness.

مسابقات سه‌شنبه‌ی توبه، پیشبندها، ماهیتابه‌ها و حماقت‌های باشکوه مدنی را متعادل می‌کند.