saltarello

💡 Medievalists argue whether the saltarello belonged in court or street; the answer is probably both, depending on wine.

قرون وسطایی‌ها بحث می‌کنند که آیا سالتارلو متعلق به دربار بوده یا خیابان؛ پاسخ احتمالاً هر دو است، بسته به نوع شراب.

💡 The saltarello burst from the ensemble with joyful hops, as if cobblestones themselves demanded dancing.

سالتارلو با شادی و رقص از میان گروه موسیقی بیرون پرید، گویی سنگفرش‌ها خود رقص می‌طلبیدند.

💡 A saltarello is a traditional Italian dance, usually in compound duple time.

سالتارلو نوعی رقص سنتی ایتالیایی است که معمولاً در میزان دوتایی مرکب اجرا می‌شود.

💡 A modern saltarello arrangement added hand drums, waking a sleepy audience gently.

یک تنظیم مدرن سالتارلو، طبل‌های دستی را به آن اضافه کرد و تماشاگران خواب‌آلود را به آرامی بیدار کرد.

💡 The Mendelssohn was spruce and radiant with rapid-fire staccatos, weightless phrasing in the Andante and a palpable dance step to the Saltarello.

اثر مندلسون، باشکوه و درخشان بود، با استاکاتوهای تند و تیز، عبارات بی‌وزن در آندانته و گام رقص ملموسی در سالتارلو.

💡 For a gracious nobleman in Renaissance Urbino, that meant being able to finish dancing the most elaborate saltarello with a double hop and a self-deprecatory shrug.

برای یک اشراف‌زاده‌ی محترم در اوربینوی دوران رنسانس، این به معنای توانایی پایان دادن به رقصیدن استادانه‌ترین رقص سالتارلو با یک پرش دوتایی و شانه بالا انداختن توأم با تحقیر بود.