salt hay

💡 We hauled salt hay at low tide, boots sinking, laughter improbable and steady as gulls heckled from pilings.

ما هنگام جزر، یونجه نمکی را حمل می‌کردیم، چکمه‌هایمان در آب فرو می‌رفت، خنده‌مان نامحتمل و پیوسته بود، در حالی که مرغ‌های دریایی از روی کپه‌ها بالا و پایین می‌رفتند.

💡 Sea-cabbage; salt hay; sea-rushes; ooze—sea-ooze; gluten—sea-gluten; sea- scum; spawn; surf; beach; salt-perfume; mud; sound of walking barefoot ankle deep in the edge of the water by the sea.

کلم دریایی؛ یونجه شور؛ هجوم آب دریا؛ لجن - لجن دریایی؛ گلوتن - گلوتن دریایی؛ کف دریا؛ تخم ماهی؛ موج‌سواری؛ ساحل؛ عطر نمک؛ گل؛ صدای راه رفتن پابرهنه تا مچ پا در اعماق لبه آب، کنار دریا.

💡 Riding her into the Meadowlands with Daddy on a clear Saturday morning, letting her graze the salt hay and cordgrass.

صبح یک شنبه که هوا صاف بود، با بابا او را سوار بر اسب به چمنزارها بردیم و گذاشتیم یونجه شور و علف‌های هرز را بچرد.

💡 New England farmers bale salt hay from marshes, fodder that resists rot and perfumes lofts with a faintly oceanic hush.

کشاورزان نیوانگلند یونجه نمکی را از باتلاق‌ها بسته‌بندی می‌کنند، علوفه‌ای که در برابر پوسیدگی مقاوم است و با سکوتی ملایم و اقیانوسی، انبارها را معطر می‌کند.

💡 Mosquitoes buzz as Samantha Apgar holds aside a tangle of marsh grass, or salt hay, to show me the hidden nest.

پشه‌ها وزوز می‌کنند در حالی که سامانتا آپگار دسته‌ای از علف مرداب یا یونجه شور را کنار گرفته تا لانه پنهان را به من نشان دهد.

💡 Gardeners mulch with salt hay to discourage weed seeds, finding coastal traditions adapt elegantly to inland tomatoes.

باغبانان برای جلوگیری از رشد بذر علف‌های هرز، زمین‌های خود را با یونجه نمکی مالچ‌پاشی می‌کنند و دریافته‌اند که سنت‌های ساحلی به زیبایی با گوجه‌فرنگی‌های داخلی سازگار شده‌اند.