sallowy

💡 The marsh smelled sallowy, a tannic sweetness rising from willows and slow, tea-colored water.

بوی زرد مایل به زرد از مرداب می‌آمد، شیرینیِ تاننی که از درختان بید و آبِ آرامِ به رنگ چای برمی‌خاست.

💡 Poets love the word sallowy for weathered light, a softer cousin of sickly.

شاعران عاشق کلمه sallowy برای نور کهنه و فرسوده هستند، که پسرعموی ملایم‌تر sickly است.

💡 Terror-full and shaking, The sallowy kite hovers; The wolf digs his fangs, Drinks up the blood.

بادبادک زردرنگ، وحشت‌زده و لرزان، در هوا معلق می‌ماند؛ گرگ دندان‌هایش را بیرون می‌کشد و خون را می‌نوشد.

💡 A sallowy tint crept into the portrait, accurately rendering late nights and cheap lamps.

ته رنگ زردی به درون پرتره خزید و به درستی شب‌های دیرهنگام و چراغ‌های ارزان‌قیمت را به تصویر کشید.