salesgirl

💡 In Bergdorf Goodman, Jane would protest her mother’s instructions in front of the salesgirls, and her mother would silence her by pinching her arm.

در برگدورف گودمن، جین جلوی دخترهای فروشنده به دستورالعمل‌های مادرش اعتراض می‌کرد و مادرش با نیشگون گرفتن بازویش او را ساکت می‌کرد.

💡 The memoir reframed a teenage salesgirl job as training in listening, math, and consequences delivered by cash drawers.

این خاطرات، شغل یک دختر نوجوان فروشنده را به عنوان آموزش گوش دادن، ریاضیات و عواقب ناشی از آن که توسط صندوق‌های پول ارائه می‌شود، در قالبی دیگر مطرح کرد.

💡 An old ad praised the efficient salesgirl, a phrase that now reads like a time capsule with glossy hair and fixed smiles.

یک آگهی قدیمی از دختر فروشنده‌ی کارآمد تعریف می‌کرد، عبارتی که حالا با موهای براق و لبخندهای ثابت مثل یک کپسول زمان می‌ماند.

💡 We winced at the word salesgirl, then kept reading, aware that vocabulary evolves while lessons about work remain stubbornly familiar.

ما با شنیدن کلمه «فروشنده» چهره در هم کشیدیم، سپس به خواندن ادامه دادیم، با این آگاهی که واژگان تکامل می‌یابند در حالی که درس‌های مربوط به کار همچنان سرسختانه آشنا باقی می‌مانند.

💡 Talking with the salesgirl, asking her to bring us things in a size that would be a better fit.

با فروشنده صحبت می‌کنم و ازش می‌خوام که چیزهایی با اندازه‌ای که برامون مناسب‌تر باشه برامون بیاره.

💡 All the jokes the white salesgirls make about their Black colleague could, and do, refer to Ruby.

تمام شوخی‌هایی که دختران فروشنده سفیدپوست درباره همکار سیاه‌پوستشان می‌کنند، می‌توانست و واقعاً به روبی اشاره دارد.