Sakharov

💡 And in January, the U.S.-based Sakharov Foundation was designated an "undesirable organisation" - an even blacker mark than "foreign agent".

و در ماه ژانویه، بنیاد ساخاروف مستقر در آمریکا به عنوان "سازمان نامطلوب" تعیین شد - نشانه‌ای حتی سیاه‌تر از "عامل خارجی".

💡 And Carter publicly supported Russian dissidents, including pro-democracy activist Andrei Sakharov, who were fighting an ideological war against socialist leaders.

و کارتر علناً از مخالفان روسی، از جمله آندری ساخاروف، فعال طرفدار دموکراسی، که در حال جنگ ایدئولوژیک علیه رهبران سوسیالیست بودند، حمایت کرد.

💡 The Sakharov Prize goes further, sending a strong message of solidarity.

جایزه ساخاروف پا را فراتر می‌گذارد و پیام قوی همبستگی می‌فرستد.

💡 The physicist Sakharov argued that scientific conscience must outpace weaponry, writing essays that traveled samizdat channels faster than official newspapers could deny them.

ساخاروف، فیزیکدان، استدلال می‌کرد که وجدان علمی باید از سلاح پیشی بگیرد و مقاله‌هایی بنویسد که سریع‌تر از آنکه روزنامه‌های رسمی بتوانند آنها را انکار کنند، در کانال‌های سمیزدات پخش شوند.

💡 Sakharov, who died in 1989, was a key figure in developing the Soviet Union’s hydrogen bomb program but later become renowned for his activism in promoting human rights and freedom of conscience.

ساخاروف که در سال ۱۹۸۹ درگذشت، از چهره‌های کلیدی در توسعه برنامه بمب هیدروژنی اتحاد جماهیر شوروی بود، اما بعدها به خاطر فعالیت‌هایش در زمینه ترویج حقوق بشر و آزادی عقیده مشهور شد.

💡 Letters from colleagues describe Sakharov as meticulous and unexpectedly gentle, even while confronting bureaucrats who mistook silence for consent and dissent for treachery.

نامه‌های همکارانش، ساخاروف را فردی دقیق و به طرز غیرمنتظره‌ای مهربان توصیف می‌کند، حتی در مواجهه با بوروکرات‌هایی که سکوت را با رضایت و مخالفت را با خیانت اشتباه می‌گرفتند.