Saint Swithins Day

💡 Actually it meant that Beetle was to go to the Saint Swithin’s Day Fair in the midwife’s place.

در واقع منظور این بود که بیتل قرار بود به جای ماما به نمایشگاه روز سنت سویتین برود.

💡 “The tragedy of fame is when no one shows up and you’re singing to the cleaning lady in some empty joint that hasn’t seen a paying customer since Saint Swithin’s day.”

«تراژدی شهرت زمانی است که هیچ‌کس سرِ کار نیست و تو داری برای نظافتچیِ یک میخانه‌ی خالی آواز می‌خوانی، میخانه‌ای که از زمان سنت سویتین مشتریِ پولی نداشته است.»

💡 Farmers joked that rain on Saint Swithin's Day foretold forty damp mornings to come.

کشاورزان به شوخی می‌گفتند که باران در روز سنت سویتین، چهل صبح مرطوب را در پیش رو پیش‌بینی می‌کند.

💡 Superstitions tied to Saint Swithin's Day still color small-town weather talk.

خرافات مرتبط با روز سنت سویتین هنوز هم در بحث‌های مربوط به آب و هوا در شهرهای کوچک رواج دارد.

💡 A poem about Saint Swithin's Day lingered in her head as clouds closed over the hills.

همچنان که ابرها بر فراز تپه‌ها سایه می‌انداختند، شعری درباره روز سنت سویتین در ذهنش نقش بست.