Saint Helens

💡 Trisha Steidl does not get along with Mount Saint Helens.

تریشا استیدل با کوه سنت هلنز کنار نمی‌آید.

💡 Knowing she couldn’t officially claim Saint Helens, Steidl was left pondering whether it was worth continuing this pursuit.

استیدل با دانستن اینکه نمی‌تواند رسماً ادعای مالکیت سنت هلنز را داشته باشد، با خود فکر می‌کرد که آیا ادامه‌ی این جستجو ارزشش را دارد یا خیر.

💡 The dome at Saint Helens changed shape like a slow breath for months.

گنبد سنت هلنز ماه‌ها مانند نفسی آرام تغییر شکل می‌داد.

💡 Hikers on Saint Helens read the landscape like a diary of heat and collapse.

کوهنوردان در سنت هلنز، مناظر را مانند دفترچه خاطرات گرما و فروپاشی می‌خوانند.

💡 Museums near Saint Helens preserve ash in jars labeled by day and wind.

موزه‌های نزدیک سنت هلنز، خاکستر را در شیشه‌هایی که با برچسب روز و باد مشخص شده‌اند، نگهداری می‌کنند.

💡 Back then, the permitting system was a lottery starting March 1; he had no idea which day he’d need to climb Saint Helens that early in the year.

در آن زمان، سیستم صدور مجوز، قرعه‌کشی بود که از اول مارس شروع می‌شد؛ او اصلاً نمی‌دانست که در آن اوایل سال، برای صعود به سنت هلنز به چه روزی نیاز دارد.