running title

💡 The running title distilled a sprawling argument into seven honest words.

عنوان اصلی، یک بحث مفصل را در هفت کلمه صادقانه خلاصه کرده بود.

💡 He won six French marathon championships, the last when he was 45, along with many other French national running titles.

او شش بار قهرمان ماراتن فرانسه شد که آخرین آن در ۴۵ سالگی بود، و همچنین بسیاری از عناوین قهرمانی ملی دو و میدانی فرانسه را از آن خود کرد.

💡 Logano won the pole and was never really challenged on Sunday as his Ford led 186 of the 312 laps, and was not the highest running title contender for only one lap.

لوگانو مقام اول را کسب کرد و روز یکشنبه هیچ چالشی برایش پیش نیامد، زیرا فورد او ۱۸۶ دور از ۳۱۲ دور را رهبری کرد و تنها برای یک دور، مدعی اصلی عنوان قهرمانی نبود.

💡 It was the first outdoor track title for the Washington men since 2011, the Huskies’ first running title since 2006 and their first title in the prestigious 1,500 event since 1928.

این اولین عنوان قهرمانی پیست در فضای باز برای مردان واشنگتن از سال ۲۰۱۱، اولین عنوان قهرمانی هاسکیز در دو و میدانی از سال ۲۰۰۶ و اولین عنوان قهرمانی آنها در رویداد معتبر ۱۵۰۰ متر از سال ۱۹۲۸ بود.

💡 A witty running title keeps readers oriented and amused simultaneously.

یک عنوان طنزآمیز و دنباله‌دار، خوانندگان را همزمان سرگرم و متمرکز نگه می‌دارد.

💡 Copyeditors fought over the running title, then compromised like professionals with snacks.

ویراستاران بر سر عنوان اصلی دعوا می‌کردند، سپس مثل حرفه‌ای‌ها سرِ خوراکی‌ها مصالحه می‌کردند.