running dog

💡 House Speaker and Trump running dog Mike Johnson congratulated the "America First patriot" Patel for his nomination on X.

مایک جانسون، رئیس مجلس نمایندگان و سگ انتخاباتی ترامپ، در برنامه تلویزیونی «ایکس» به پاتل، «میهن‌پرست اول آمریکا»، به خاطر نامزدی‌اش تبریک گفت.

💡 The phrase running dog shows up in headlines that prefer theater to nuance.

عبارت «سگ فراری» در تیترهایی دیده می‌شود که نمایش را به ظرافت ترجیح می‌دهند.

💡 The risk for Britain, Mr. Powell said, is that it is viewed in other European capitals as merely a “running dog for the Americans.”

آقای پاول گفت، خطری که بریتانیا را تهدید می‌کند این است که در سایر پایتخت‌های اروپایی، بریتانیا صرفاً به عنوان «سگ دست آموز آمریکایی‌ها» دیده می‌شود.

💡 China’s state-run Global Times described the United States as “losing its mind trying to rally its allies against China” and accused Australia of becoming a “running dog” of Washington.

روزنامه دولتی گلوبال تایمز چین، ایالات متحده را «در تلاش برای بسیج متحدانش علیه چین، عقل خود را از دست داده» توصیف کرد و استرالیا را متهم کرد که به «سگ دست آموز» واشنگتن تبدیل شده است.

💡 He laughed off running dog accusations with a coffee and a spreadsheet.

او با یک قهوه و یک جدول، به اتهامات مربوط به دویدن سگ خندید.