rubberneck

💡 I tried not to rubberneck the celebrity; dignity can be a hobby too.

سعی کردم جلوی سلبریتی‌ها را نگیرم؛ وقار هم می‌تواند یک سرگرمی باشد.

💡 every year raucous rubbernecks by the busload descend upon the city for its famed Mardi Gras

هر ساله، رانندگان گردن‌کلفت و پر سر و صدا با اتوبوس به مناسبت جشن معروف ماردی گراس به شهر سرازیر می‌شوند

💡 This could be a train wreck for rubbernecking fans of college football and TMZ-style gossip.

این می‌تواند برای طرفداران بی‌خیال فوتبال دانشگاهی و شایعات بی‌اساس به سبک TMZ فاجعه‌بار باشد.

💡 Flimflam felt better in the mouth than swindle, and rubberneck was a more agreeable verb than crane.

کلمه‌ی «فلیم‌فلم» در دهان حس بهتری نسبت به «کلاهبرداری» داشت، و «گردن‌بند لاستیکی» فعل خوشایندتری نسبت به «جرثقیل» بود.

💡 Tourists rubberneck happily from open-top buses, cameras auditioning for sunsets.

توریست‌ها با خوشحالی از اتوبوس‌های روباز سرخوشانه راه می‌روند، دوربین‌ها برای ثبت تصاویر غروب آفتاب تست می‌دهند.

💡 Drivers rubberneck at fender-benders, turning minor delays into civic endurance tests.

رانندگان در پیچ‌ها با احتیاط رانندگی می‌کنند و تأخیرهای جزئی را به آزمون‌های استقامت مدنی تبدیل می‌کنند.