voyeur

💡 He refused to be a voyeur to his neighbors’ grief.

او حاضر نشد نظاره‌گر غم و اندوه همسایگانش باشد.

💡 A voyeur hides in plain sight online with a scroll and a click.

یک چشم‌چران با یک اسکرول و یک کلیک، در فضای آنلاین و در معرض دید عموم پنهان می‌شود.

💡 The film made the audience a voyeur and then asked if we felt proud.

این فیلم باعث شد تماشاگران چشم چران شوند و بعد بپرسد که آیا احساس غرور می‌کنیم؟

💡 In a flash, Jérémie picks up a rock and splatters his friend’s blood all over the nearby porcini, stuck out of the wet earth like fungal voyeurs.

در یک چشم به هم زدن، جرمی سنگی برمی‌دارد و خون دوستش را روی گوشت خوک‌های اطراف می‌پاشد، گوشت‌هایی که مثل قارچ‌های چشم‌چران از زمین خیس بیرون زده‌اند.

💡 Rather, it’s a clever way for Soderbergh to make the viewer feel like a voyeur, listening in on increasingly intimate conversations that we wouldn’t otherwise be privy to.

بلکه، این یک روش هوشمندانه برای سودربرگ است تا بیننده را مانند یک تماشاگر حس کند که در حال گوش دادن به مکالمات صمیمانه‌ای است که در غیر این صورت از آنها بی‌خبر بودیم.

💡 The through line is the author’s refusal to look at the Brotherhood from the outside in; Riley isn’t some voyeur watching a house on a summer night just after the lights come on.

نکته‌ی اصلی، امتناع نویسنده از نگاه کردن به انجمن برادری از بیرون به درون است؛ رایلی یک چشم‌چران نیست که در یک شب تابستانی، درست بعد از روشن شدن چراغ‌ها، خانه‌ای را تماشا کند.