rubber-legged

💡 After the summit push, we stumbled down rubber legged and thrilled, priorities reduced to soup and sleep.

بعد از حمله به قله، با پاهای لاستیکی و هیجان‌زده، تلوتلوخوران پایین آمدیم، اولویت‌هایمان به سوپ و خواب خلاصه شده بود.

💡 A surprise standing ovation made the speaker momentarily rubber legged, in the best possible way.

تشویق ایستاده و غافلگیرکننده‌ی حضار، سخنران را برای لحظه‌ای، به بهترین شکل ممکن، از جا پراند.

💡 I swung my feet over the edge of the bed, and, rubber-legged, hopped down onto the floor.

پاهایم را از لبه تخت آویزان کردم و با پاهای لاستیکی، روی زمین پریدم.

💡 The flu left him rubber legged but stubbornly optimistic.

آنفولانزا او را ناتوان اما سرسختانه خوش‌بین کرد.

💡 A painting titled “The Paranoids” by Antonio Ruiz depicted Contemporáneos males as limp, rubber-legged dandies.

نقاشی‌ای با عنوان «پارانوئیدها» اثر آنتونیو روئیز، مردان معاصر را به صورت افرادی شل و ول و بی‌روح به تصویر کشیده است.

💡 Enthralled by the 1980s sunglasses worn by the rubber-legged teen social media star Roy Purdy in his absurdist dance videos?

شیفته‌ی عینک آفتابی دهه‌ی ۱۹۸۰ روی پردی، ستاره‌ی نوجوان و قدبلند شبکه‌های اجتماعی، در ویدیوهای رقص پوچ‌گرایانه‌ی او شده‌اید؟