royal warrant

💡 A royal warrant on the shopfront whispers that kings and queens shop, too.

حکم سلطنتی روی ویترین مغازه زمزمه می‌کند که پادشاهان و ملکه‌ها هم خرید می‌کنند.

💡 The Birmingham-based chocolatier was awarded its first royal warrant as chocolate and cocoa manufacturers by Queen Victoria in 1854, but it has lost its royal endorsement under King Charles.

این شکلات‌ساز مستقر در بیرمنگام، اولین نشان سلطنتی خود را به عنوان تولیدکننده شکلات و کاکائو در سال ۱۸۵۴ از ملکه ویکتوریا دریافت کرد، اما در زمان سلطنت شاه چارلز، تأیید سلطنتی خود را از دست داده است.

💡 The rules for a royal warrant emphasize consistency, which is glamour’s quieter cousin.

قوانین مربوط به حکم سلطنتی بر ثبات و پایداری تأکید دارد، که پسرعموی آرام‌ترِ زرق و برق است.

💡 Craftspeople cherish a royal warrant not just for prestige but for proof that quality endures.

صنعتگران، نشان سلطنتی را نه فقط به خاطر اعتبار، بلکه به عنوان مدرکی دال بر ماندگاری کیفیت، گرامی می‌دارند.

💡 Thomson, who received a royal warrant for his work in 1881, also recorded his travels to Asia, in what was then an innovative mix of photos and text.

تامسون که در سال ۱۸۸۱ برای کارش حکم سلطنتی دریافت کرد، سفرهایش به آسیا را نیز در ترکیبی نوآورانه از عکس و متن ثبت کرد.

💡 In 2013 he took up a post with another Fayed company - this time as managing director of Turnbull and Asser, the shirt-maker with a Royal Warrant from Prince Charles.

در سال ۲۰۱۳، او در یکی دیگر از شرکت‌های فاید، سمتی را بر عهده گرفت - این بار به عنوان مدیرعامل ترنبول و آسر، تولیدکننده پیراهن با حکم سلطنتی از پرنس چارلز.