monarchical

💡 In a monarchical crisis, continuity plans quietly determine who reads the speech, opens parliament, and steadies anxious markets.

در یک بحران سلطنتی، برنامه‌های تداوم بی‌سروصدا تعیین می‌کنند که چه کسی سخنرانی را می‌خواند، پارلمان را افتتاح می‌کند و بازارهای مضطرب را آرام می‌کند.

💡 By the early 1960s, the Shah of Iran, the monarchical ruler of the country, was dealing with his fourth American President.

در اوایل دهه ۱۹۶۰، شاه ایران، حاکم سلطنتی کشور، با چهارمین رئیس جمهور آمریکا سر و کار داشت.

💡 The constitution preserved a ceremonial monarchical role, but devolved real authority to parliament, independent courts, and a stubbornly inquisitive press corps.

قانون اساسی نقش تشریفاتی سلطنت را حفظ کرد، اما اختیارات واقعی را به پارلمان، دادگاه‌های مستقل و یک هیئت مطبوعاتی سرسخت و کنجکاو واگذار کرد.

💡 A museum exhibit contrasted monarchical pageantry with ledgers showing expenses, reminding visitors that splendor and spreadsheets travel together.

یک نمایشگاه موزه، نمایش باشکوه سلطنتی را با دفاتر کل که هزینه‌ها را نشان می‌دادند، مقایسه کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که شکوه و جلال و جداول اکسل با هم سفر می‌کنند.

💡 And should Trump return to the Oval Office, there would be little to stop him “from assuming” what Stern labels “dangerous and monarchical powers.”

و اگر ترامپ به دفتر بیضی شکل بازگردد، چیز زیادی نمی‌تواند مانع او از «در نظر گرفتن» چیزی شود که استرن آن را «قدرت‌های خطرناک و سلطنتی» می‌نامد.

💡 This action is unprecedented, and it would effectively grant the president absolute monarchical power.

این اقدام بی‌سابقه است و عملاً به رئیس‌جمهور قدرت مطلق سلطنتی اعطا می‌کند.