rounding error

💡 Cyrus describes his mother’s death as a “rounding error” — if the number of dead had been 289 instead of 290, the larger significance of the event would not have changed.

سایرس مرگ مادرش را یک «خطای گرد کردن» توصیف می‌کند - اگر تعداد کشته‌شدگان به جای ۲۹۰ نفر، ۲۸۹ نفر بود، اهمیت بیشتر این رویداد تغییری نمی‌کرد.

💡 We evaluated polynomials efficiently using Horner’s method, nesting multiplications to minimize operations and rounding error during real-time control on modest hardware.

ما چندجمله‌ای‌ها را با استفاده از روش هورنر، ضرب‌های تودرتو برای به حداقل رساندن عملیات و گرد کردن خطا در طول کنترل بلادرنگ روی سخت‌افزار متوسط، به طور موثر ارزیابی کردیم.

💡 “The baby itself becomes a rounding error,” Dr. Marshall said.

دکتر مارشال گفت: «خودِ نوزاد تبدیل به یک خطای گرد کردن می‌شود.»

💡 Accountants fear the cheerful rounding error that turns quarterly optimism into audit poetry.

حسابداران از خطای گرد کردن شادمانه که خوش‌بینی فصلی را به شعر حسابرسی تبدیل می‌کند، می‌ترسند.

💡 The firm said they were likely to lift inflation by a negligible 0.01 percentage points, while weighing on growth in a similar way, calling the effect a "rounding error".

این شرکت اعلام کرد که احتمالاً تورم را به میزان ناچیز ۰.۰۱ درصد افزایش خواهند داد، در حالی که به همین ترتیب بر رشد اقتصادی نیز تأثیر خواهند گذاشت و این اثر را «خطای گرد کردن» می‌نامد.

💡 An isolated glitch in the payment gateway sparked an audit that uncovered a subtle rounding error propagating through monthly statements for international customers.

یک اشکال جزئی در درگاه پرداخت، منجر به حسابرسی شد که یک خطای ظریف در گرد کردن اعداد را آشکار کرد که در صورتحساب‌های ماهانه مشتریان بین‌المللی منتشر می‌شد.