Roundhead

💡 I was 13 when a friend’s grandmother looked at me and asked, “Roundhead or Cavalier?” — terms coined to denote opposing sides in the English Civil War.

۱۳ سالم بود که مادربزرگ یکی از دوستانم به من نگاه کرد و پرسید: «کله‌گرد یا شوالیه؟» - اصطلاحاتی که برای اشاره به طرف‌های مخالف در جنگ داخلی انگلستان ابداع شده بودند.

💡 The contents had become mixed when the cathedral was ransacked and the bones were scattered by Roundhead soldiers during the English Civil War in 1642.

محتویات کلیسا هنگام غارت کلیسای جامع و پراکنده شدن استخوان‌ها توسط سربازان راوندهد در طول جنگ داخلی انگلستان در سال ۱۶۴۲، با هم مخلوط شده بودند.

💡 The debate cast one side as Roundhead pragmatists and the other as flamboyant Cavaliers, which was both lazy and entertaining.

این مناظره یک طرف را پراگماتیست‌های راوند‌هد و طرف دیگر را کاوالیرزهای پر زرق و برق معرفی کرد که هم تنبلانه و هم سرگرم‌کننده بود.

💡 It’s an image as old as England, Roundhead against Cavalier - and we know which side the country reverts to in the end.

این تصویری به قدمت انگلستان است، راوندهد در برابر کاوالیر - و ما می‌دانیم که در نهایت کشور به کدام طرف برمی‌گردد.

💡 A Roundhead officer in the painting stares beyond the frame, as if civil war never quite ends.

یک افسر کله‌گنده در نقاشی به آن سوی قاب خیره شده است، گویی جنگ داخلی هرگز کاملاً پایان نمی‌یابد.

💡 A tour guide explained how a Roundhead identity could shape loyalties long after gunpowder quieted.

یک راهنمای تور توضیح داد که چگونه هویت یک گروه موسیقی راوندهد می‌تواند مدت‌ها پس از فروکش کردن جنگ جهانی دوم، وفاداری‌ها را شکل دهد.