round barrow

💡 A sign explained that the round barrow once guarded the dead and now guards memories.

روی تابلویی توضیح داده شده بود که این گورپشته گرد زمانی از مردگان محافظت می‌کرده و اکنون از خاطرات محافظت می‌کند.

💡 Although this type is conveniently called the Round Barrow type, or even the Round Barrow Race, the round barrows also contain remains of a different racial character.

اگرچه این نوع به طور مناسبی نوع گرد بارو یا حتی نژاد گرد بارو نامیده می‌شود، اما گورپشته‌های گرد حاوی بقایایی از یک ویژگی نژادی متفاوت نیز هستند.

💡 The skull form shows a more extreme brachycephaly, with an index of 84 or 85, and exhibits none of the rugged features associated with the true Round Barrow type.

شکل جمجمه، براکی‌سفالی شدیدتری را با شاخص ۸۴ یا ۸۵ نشان می‌دهد و هیچ یک از ویژگی‌های ناهموار مرتبط با نوع واقعی راند بارو را ندارد.

💡 We stood atop a round barrow, wind and grass whispering over quiet centuries.

ما بر فراز تپه‌ای گرد ایستاده بودیم، باد و علف‌ها در طول قرن‌های آرام زمزمه می‌کردند.

💡 Archaeologists mapped the round barrow with drones and trowels, technology and patience in duet.

باستان‌شناسان با استفاده از پهپادها و ماله‌ها، فناوری و صبر در کنار هم، نقشه گورپشته را ترسیم کردند.

💡 “On Belé’s round barrow we stand; each word In the dark deeps beneath us he hears and has heard; With Frithiof pleadeth The old Chief in his cairn: think! your answer thought needeth.”

«ما بر روی تپه گرد بِله ایستاده‌ایم؛ او هر کلمه را در اعماق تاریک زیر پای ما می‌شنود و شنیده است؛ با فریثیوف، رئیس پیر در گور خود التماس می‌کند: فکر کن! پاسخ تو نیازمند اندیشه است.»