rough-sawn

💡 A rough sawn edge invited fingertips, texture turning furniture into conversation.

لبه‌ی اره‌شده‌ی خشنی، نوک انگشتان را به خود جذب می‌کرد و بافت مبلمان، آن را به فضایی برای گفتگو تبدیل کرده بود.

💡 “You don’t have to go back very far where you’re dealing with rough-sawn lumber that was milled locally, and stone that was quarried from the house site you were building from,” Mr. Dannels said.

آقای دانلز گفت: «لازم نیست خیلی به عقب برگردید، جایی که با الوارهای خشن اره شده که به صورت محلی آسیاب شده‌اند و سنگی که از محل ساخت خانه استخراج شده است، سر و کار دارید.»

💡 The wet bar on the lower level is made from rough-sawn cedar.

میله خیس در طبقه پایین از چوب سروِ ناهموارِ اره شده ساخته شده است.

💡 The table’s rough sawn oak kept its mill marks, a design choice that favored honesty over gloss.

چوب بلوطِ زمخت و اره شده‌ی میز، ردِ آسیاب خود را حفظ کرده بود، انتخابی در طراحی که صداقت را بر براقیت ترجیح می‌داد.

💡 Builders stacked rough sawn boards to acclimate, letting wood and weather shake hands.

سازندگان تخته‌های اره شده‌ی خشن را روی هم چیدند تا با شرایط آب و هوایی سازگار شوند و اجازه دهند چوب و آب و هوا با هم هماهنگ شوند.

💡 A smile cracking his white beard, the hut’s caretaker greeted us and placed a bottle of rakija—a local moonshine—on a rough-sawn picnic table.

سرایدار کلبه با لبخندی که ریش سفیدش را می‌شکافت، به استقبالمان آمد و یک بطری راکیجا - نوعی شراب محلی - روی میز پیک‌نیکِ اره‌کاری‌شده گذاشت.