in so many words

💡 One's immediate reaction is entirely reasonable: he blurts out in so many words that he doesn’t know what “pansexual” means.

واکنش فوری آدم کاملاً منطقی است: آنقدر کلمات را از دهانش بیرون می‌ریزد که اصلاً نمی‌داند «همه‌جنس‌گرا» یعنی چه.

💡 It said, in so many words, they had been wrongly accused of being “kingpins” and did not deserve their 20-year sentences.

در آن با کلمات بسیار زیادی گفته شده بود که آنها به ناحق به «سرکرده» بودن متهم شده‌اند و سزاوار حکم ۲۰ سال زندان نیستند.

💡 The dean didn’t threaten cuts in so many words, yet the phrase “program consolidation” sent faculty scrambling to document outcomes and alumni support.

رئیس دانشکده با این همه کلمه تهدید به تعدیل نیرو نکرد، اما عبارت «تجمیع برنامه‌ها» باعث شد اعضای هیئت علمی برای مستندسازی نتایج و حمایت فارغ‌التحصیلان به تکاپو بیفتند.

💡 Well, said the judge in so many words, now let politicians suck up their own medicine.

قاضی با کلمات زیادی گفت، خب، حالا بگذارید سیاستمداران داروی خودشان را بنوشند.

💡 Allegedly, Romanians saw an American oil tycoon enjoying easy access to nice cars and other possessions and thought, in so many words, "Why can't that be me?"

ظاهراً رومانیایی‌ها یک سرمایه‌دار نفتی آمریکایی را دیدند که به راحتی به ماشین‌های زیبا و سایر دارایی‌ها دسترسی داشت و با خود فکر کردند: «چرا آن شخص من نباشم؟»

💡 He never said “I’m overwhelmed” in so many words, but the late emails, short replies, and missed lunches told the story clearly enough.

او هیچ‌وقت اینقدر با کلمات زیاد نگفته بود «خیلی سرم شلوغه»، اما ایمیل‌های دیرهنگام، پاسخ‌های کوتاه و ناهارهای از دست رفته، داستان را به وضوح بیان می‌کردند.