rotgut

💡 As alcohol bans lingered, poorer quality substitutes increasingly overwhelmed the black market: bathtub gin, pure grain alcohol and other rotguts.

با ادامه‌ی ممنوعیت الکل، جایگزین‌های بی‌کیفیت‌تر به طور فزاینده‌ای بازار سیاه را تسخیر کردند: جین وان حمام، الکل خالص غلات و سایر مشروبات الکلی.

💡 The bootleg bar served rotgut that burned like gasoline on the way down.

بارِ مشروبِ قاچاق، گوشتِ گندیده و فاسدی سرو می‌کرد که موقع پایین آمدن مثل بنزین می‌سوخت.

💡 During that time, rotgut liquor wasn’t ideal for drinking straight, which made speakeasies get creative, birthing some delicious cocktails that endure to this day.

در آن زمان، مشروبات الکلی روتگوت برای نوشیدن مستقیم ایده‌آل نبود، و همین امر باعث شد که مشروب‌فروشی‌ها خلاقیت به خرج دهند و کوکتل‌های خوشمزه‌ای تولید کنند که تا به امروز پابرجا مانده‌اند.

💡 Prohibition-era stories are full of rotgut sold in mislabeled bottles.

داستان‌های دوران ممنوعیت الکل پر از روده‌ی گندیده است که در بطری‌های با برچسب‌های تقلبی فروخته می‌شوند.

💡 Moonshine that falls into the rotgut category could be dangerous and even deadly for anyone desperate enough to drink it.

شرابی که در دسته شراب‌های مضر قرار می‌گیرد، می‌تواند برای هر کسی که به اندازه کافی مشتاق نوشیدن آن باشد، خطرناک و حتی کشنده باشد.

💡 He swore off rotgut after one disastrous night and a two-day headache.

او بعد از یک شب فاجعه‌بار و سردرد دو روزه، مصرف گوشت چرخ‌کرده را کنار گذاشت.