rose-tinted

💡 Is this a case of rose-tinted dad glasses or an unbiased analysis from one of the best British fighters ever?

آیا این یک عینک خوش‌بینی پدرانه است یا یک تحلیل بی‌طرفانه از یکی از بهترین مبارزان بریتانیایی تاریخ؟

💡 That includes after the game donning a pair of rose-tinted sunglasses that block blue light.

این شامل استفاده از عینک آفتابی با رنگ صورتی که نور آبی را مسدود می‌کند، بعد از بازی نیز می‌شود.

💡 But in other ways, it’s a frightening intrusion of reality – into the rose-tinted picture many liberals still have of how America works and how America relates to the rest of the world….

اما از جهات دیگر، این یک نفوذ ترسناک به واقعیت است - به تصویر خوش‌بینانه‌ای که بسیاری از لیبرال‌ها هنوز از نحوه‌ی عملکرد آمریکا و نحوه‌ی ارتباط آمریکا با بقیه‌ی جهان دارند...

💡 Her rose tinted summary sounded lovely, but the budget spreadsheet told another story.

خلاصه‌ی خوش‌بینانه‌ی او دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید، اما جدول بودجه داستان دیگری را روایت می‌کرد.

💡 The proposal painted a rose tinted future that ignored the messy rollout risks.

این پیشنهاد، آینده‌ای خوش‌بینانه را ترسیم می‌کرد که خطرات ناشی از راه‌اندازی آشفته را نادیده می‌گرفت.

💡 Nostalgia can be rose tinted, filtering out the boredom and the bad coffee.

نوستالژی می‌تواند رنگ و بوی گلگون بگیرد و کسالت و قهوه‌ی بد را از خود دور کند.