sirupy

💡 The rest comes out as a waste sulphite liquor,* a sirupy fluid.

بقیه به صورت محلول سولفیت زائد،* یک مایع غلیظ، خارج می‌شود.

💡 He ate spaghetti with Italians, drank tea with Chinese, sipped sirupy coffee with Syrians.

او با ایتالیایی‌ها اسپاگتی می‌خورد، با چینی‌ها چای می‌نوشید، و با سوری‌ها قهوه‌ی غلیظ می‌نوشید.

💡 He avoids sirupy prose by cutting adverbs and letting images work.

او با حذف قیدها و اجازه دادن به تصاویر برای کار، از نثر پیچیده و زمخت اجتناب می‌کند.

💡 A sirupy glaze needs acid—lemon or vinegar—to wake it up.

یک لعاب غلیظ برای بیدار شدن به اسید - لیمو یا سرکه - نیاز دارد.

💡 When war came she stayed on in Berlin, broadcasting a mixture of sirupy music and defeatist propaganda to U.S. troops.

وقتی جنگ شروع شد، او در برلین ماند و ترکیبی از موسیقی‌های مستهجن و تبلیغات شکست‌خورده را برای سربازان آمریکایی پخش می‌کرد.

💡 Any one without a cast-iron head would be "real chippy" next morning after one glass of that sirupy champagne.

هر کسی که کله‌اش چدنی نباشد، صبح روز بعد با یک لیوان شامپاینِ شیره‌مال، حسابی «خوش‌خور» می‌شود.