rooted to the spot

🌐 ریشه دوانده در جا

از جا کَنده نمی‌شود؛ کاملاً میخکوب شده (معمولاً از ترس، شوک یا تعجب)؛ «خشکم زد سرِ جایم».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 حرکت نکردن، به خصوص به دلیل احساسات قوی. برای مثال، وقتی کامیون به سگ برخورد کرد، او وحشت کرد و در جایش خشکش زد. این اصطلاح ریشه‌های گیاه را به احساسی قوی تشبیه می‌کند که مانع از حرکت فرد می‌شود.

جمله سازی با rooted to the spot

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Captain Gallagher's strike was equally as impressive as he volleyed emphatically across the target to leave Alphonse Areola rooted to the spot.

ضربه کاپیتان گالاگر نیز به همان اندازه چشمگیر بود، زیرا او با یک ضربه والی محکم، آلفونس آرئولا را در موقعیت تک به تک قرار داد.

💡 Tavernier found the net with Clark rooted to the spot.

تاورنیه در حالی توپ را به تور دروازه رساند که کلارک کاملاً هوشیار بود.

💡 The ensuing free-kick by Kieran Trippier left Andre Onana in the United goal rooted to the spot, only to be saved by the underside of the bar.

ضربه آزاد بعدی کیران تریپیر، آندره اونانا را در موقعیت تک به تک با دروازه یونایتد قرار داد، اما توپ توسط تیر دروازه دفع شد.