root doctor

💡 Mama Z is the local root doctor in Money, Miss., the setting for much of the novel.

مامان ز، پزشک ریشه‌ی محلی در مانی، می‌سی‌سی‌پی است، جایی که بخش زیادی از رمان در آن اتفاق می‌افتد.

💡 Lots of doctors in the early 1900s, really up until the 1930s, still relied on natural remedies, and many of them cited formulas, or protocols from the local root doctor.

بسیاری از پزشکان در اوایل دهه ۱۹۰۰، در واقع تا دهه ۱۹۳۰، هنوز به درمان‌های طبیعی متکی بودند و بسیاری از آنها به فرمول‌ها یا دستورالعمل‌های پزشک ریشه محلی استناد می‌کردند.

💡 Journalists interviewed a modern root doctor who emphasized consent, context, and the quiet power of being listened to without judgment.

روزنامه‌نگاران با یک متخصص طب ریشه مدرن مصاحبه کردند که بر رضایت، زمینه و قدرت آرام گوش دادن بدون قضاوت تأکید داشت.

💡 Green opened up his narrative to include many different religious perspectives, including those of a Pentecostal preacher, a root doctor and a Baptist clergyman.

گرین روایت خود را به گونه‌ای بسط داد که شامل دیدگاه‌های مذهبی مختلفی از جمله دیدگاه‌های یک واعظ پنطیکاستی، یک متخصص طب سنتی و یک روحانی باپتیست باشد.

💡 In coastal folklore, a root doctor blends herbal skill with story, prescribing teas alongside rituals that strengthen community as much as bodies.

در فرهنگ عامه ساحلی، یک پزشک طب سنتی، مهارت‌های گیاهی را با داستان در هم می‌آمیزد و در کنار آیین‌هایی که جامعه را به اندازه بدن‌ها تقویت می‌کند، چای تجویز می‌کند.

💡 The novel’s root doctor refuses easy mysticism, insisting that healing begins with clean water, steady food, and gentleness.

پزشک ریشه‌ای رمان، عرفان آسان‌گیرانه را رد می‌کند و اصرار دارد که درمان با آب پاک، غذای مداوم و ملایمت آغاز می‌شود.