roomette

💡 In a roomette, privacy feels luxurious precisely because it’s partial and portable.

در یک اتاق کوچک، حریم خصوصی دقیقاً به این دلیل لوکس به نظر می‌رسد که جزئی و قابل حمل است.

💡 In a roomette, by contrast, I hoped that little would distract me from reading, reflecting and writing, and that I would get a good night’s sleep.

در مقابل، در یک اتاق کوچک، امیدوار بودم که چیز زیادی حواسم را از خواندن، فکر کردن و نوشتن پرت نکند و بتوانم خواب خوبی داشته باشم.

💡 The roomette squeezed bed, sink, and a view into something surprisingly civilized, letting the landscape narrate while we played cards.

این اتاق کوچک، تخت، سینک و منظره‌ای دلچسب را در خود جای داده بود و به طرز شگفت‌آوری مدرن بود، و در حالی که ما ورق بازی می‌کردیم، منظره روایتگر ماجرا بود.

💡 Khabbaza recommends that train travelers book a private roomette or bedroom if they can afford to and if they are available.

خبازا توصیه می‌کند که مسافران قطار در صورت توانایی مالی و در صورت امکان، یک اتاق کوچک یا اتاق خواب خصوصی رزرو کنند.

💡 The conductor paused by our roomette to point out migrating cranes lifting off like smoke.

مسئول قطار کنار اتاق کوچک ما مکث کرد تا به درناهای مهاجر که مثل دود از جا کنده می‌شدند، اشاره کند.

💡 Some routes, of course, are superior to others, serving up memorable views from the observation car—or a private roomette.

البته بعضی از مسیرها نسبت به بقیه برتر هستند و مناظر خاطره‌انگیزی را از داخل ماشین رصد یا اتاق‌های کوچک خصوصی ارائه می‌دهند.