bunkroom

💡 Our cabin’s bunkroom doubled as a library, where rain days disappeared into paperbacks, cocoa, and negotiations over window seats.

اتاق خواب کلبه ما به عنوان کتابخانه هم استفاده می‌شد، جایی که روزهای بارانی در کتاب‌های جیبی، کاکائو و چانه‌زنی بر سر صندلی‌های کنار پنجره ناپدید می‌شدند.

💡 Both exits from the below-deck bunkroom were blocked by flames.

هر دو خروجی از خوابگاه زیر عرشه توسط شعله‌های آتش مسدود شده بودند.

💡 Thirty-three passengers and a crew member perished, trapped in a bunkroom below deck.

سی و سه مسافر و یک خدمه جان باختند و در اتاقکی زیر عرشه گرفتار شدند.

💡 The captain was the first crew member to abandon ship, while the passengers and a crew member were alive and trapped below deck in the boat’s bunkroom, according to the indictment.

طبق کیفرخواست، کاپیتان اولین عضو خدمه بود که کشتی را ترک کرد، در حالی که مسافران و یکی از خدمه زنده بودند و در زیر عرشه در اتاقک قایق گیر افتاده بودند.

💡 The hostel’s bunkroom smelled like detergent and optimism, with lockers rattling, headlamps bobbing, and jet-lagged friendships forming over whispered tips about breakfast.

اتاق خوابگاه بوی مواد شوینده و خوش‌بینی می‌داد، کمدها تق‌تق می‌کردند، چراغ‌های جلو تکان می‌خوردند و دوستی‌های ناشی از پرواززدگی با پچ‌پچ‌پچ نکات مربوط به صبحانه شکل می‌گرفت.

💡 The ship’s cramped bunkroom demanded etiquette—quiet zippers, labeled chargers, and mercy for early watch alarms nobody wants to hear.

خوابگاه تنگ و کوچک کشتی مستلزم رعایت آداب معاشرت بود - زیپ‌های بی‌صدا، شارژرهای برچسب‌دار و بخشش برای آلارم‌های صبحگاهی که هیچ‌کس نمی‌خواهد بشنود.