roman à clef

💡 A roman à clef risks pettiness unless compassion broadens the lens beyond score-settling.

یک کلید رومی خطر کوچک‌انگاری را به جان می‌خرد، مگر اینکه دلسوزی، نگاهش را فراتر از تسویه حساب ببرد.

💡 Gossip magnetized the roman à clef, everyone hunting real names behind thin curtains.

شایعات کلید رومی را به خود جذب کرده بود، و همه پشت پرده‌های نازک به دنبال نام‌های واقعی می‌گشتند.

💡 After all, her next book is a roman à clef about Gala, and writing about a woman who might be in dire straits would be exploitative.

گذشته از همه اینها، کتاب بعدی او یک رمان با کلید درباره گالا است، و نوشتن درباره زنی که ممکن است در شرایط وخیمی باشد، استثمارگرانه خواهد بود.

💡 Reviewers praised the roman à clef for honesty that never became cruelty.

منتقدان، کلید رومی را به خاطر صداقتی که هرگز به ظلم تبدیل نشد، ستودند.

💡 There is no more quotable novel about Hollywood than Carrie Fisher’s roman à clef, “Postcards From the Edge.”

هیچ رمانی درباره هالیوود به اندازه رمان «کارت پستال‌هایی از لبه پرتگاه» نوشته کری فیشر، که با کلماتی روان نوشته شده، قابل نقل قول نیست.

💡 Also please read his “Jarnegan,” a roman à clef about a thug and criminal who comes to Hollywood, and becomes a great director.

همچنین لطفاً «جارنگان» او را بخوانید، یک رمان با کلید درباره یک اراذل و اوباش که به هالیوود می‌آید و کارگردان بزرگی می‌شود.