roman

💡 In cataloging, roman signals French prose, which confused students expecting columns and emperors.

در فهرست‌نویسی، رومی نماد نثر فرانسوی است، که دانشجویانی را که انتظار ستون‌ها و امپراتورها را داشتند، گیج می‌کرد.

💡 Her debut roman wandered beautifully, valuing texture over plot without losing momentum.

اولین رمان او به زیبایی روایت شد و بدون از دست دادن جذابیت، به بافت داستان بیش از طرح داستان بها داد.

💡 In captions, italic indicates foreign words at first mention, after which roman text resumes unless context requires ongoing differentiation.

در زیرنویس‌ها، ایتالیک نشان‌دهنده‌ی کلمات خارجی در اولین اشاره است و پس از آن متن رومی از سر گرفته می‌شود، مگر اینکه زمینه ایجاب کند تمایز مداوم وجود داشته باشد.

💡 The publisher marketed it simply as a roman, trusting readers to discover satire disguised as sweetness.

ناشر آن را صرفاً به عنوان یک رمان به بازار عرضه کرد و به خوانندگان اعتماد داشت که طنز پنهان شده در لباس شیرینی را کشف کنند.

💡 There is no more quotable novel about Hollywood than Carrie Fisher’s roman à clef, “Postcards From the Edge.”

هیچ رمانی درباره هالیوود به اندازه رمان «کارت پستال‌هایی از لبه پرتگاه» نوشته کری فیشر، که با کلماتی روان نوشته شده، قابل نقل قول نیست.

💡 After all, her next book is a roman à clef about Gala, and writing about a woman who might be in dire straits would be exploitative.

گذشته از همه اینها، کتاب بعدی او یک رمان با کلید درباره گالا است، و نوشتن درباره زنی که ممکن است در شرایط وخیمی باشد، استثمارگرانه خواهد بود.