🌐 آستین بالا زدن
📌 آمادهی کار شو، مانندِ «وقتی دید چقدر برف باریده، آستینهایش را بالا زد و رفت تا بیل را پیدا کند». این عبارت که به بالا زدن آستینها برای جلوگیری از خیس یا کثیف شدن آنها اشاره دارد، هم به معنای واقعی کلمه و هم به معنای آزادتر، مانند مثال اینجا، به کار میرود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 One could no more do that than one could roll up one's sleeves and go down into the muck.
همانقدر که آدم نمیتواند آستین بالا بزند و توی لجن برود، نمیتواند این کار را بکند.
💡 “Isn’t that enough reason to come home at the end of the day, roll up one’s sleeves, fire up the stove and start smashing the garlic?”
«آیا این دلیل کافی نیست که آخر روز به خانه بیایی، آستینها را بالا بزنی، اجاق گاز را روشن کنی و شروع به له کردن سیر کنی؟»
