roll call

💡 At dawn roll call, firefighters stood in gear that smelled of smoke and coffee, ready to negotiate with chance.

هنگام حضور و غیاب سپیده دم، آتش نشانان با لباس‌هایی که بوی دود و قهوه می‌داد، آماده بودند تا با شانس کنار بیایند.

💡 Even if he were right, though, the rapid-fire historical roll call of “We Didn’t Start the Fire” deserves our respect as a crucial artifact of a pre-internet America.

حتی اگر حق با او باشد، باز هم آهنگ تاریخی و پرسرعت «ما آتش را روشن نکردیم» به عنوان یک اثر تاریخی مهم از آمریکای پیش از اینترنت، شایسته احترام است.

💡 The conference roll call revealed a room rich with accents and specialties.

فراخوان کنفرانس، اتاقی پر از لهجه‌ها و تخصص‌های خاص را آشکار کرد.

💡 When the roll call reached him, he answered “adsum,” a small ritual connecting classrooms to older traditions.

وقتی صدای حضور و غیاب به او رسید، او به «آدسوم» پاسخ داد، آیینی کوچک که کلاس‌های درس را به سنت‌های قدیمی‌تر پیوند می‌داد.

💡 Senators treat roll call as theater; constituents treat it as receipt.

سناتورها حضور و غیاب را به عنوان نمایش تلقی می‌کنند؛ موکلان آن را به عنوان رسید دریافت رأی تلقی می‌کنند.

💡 At roll call, she answered “yea” without hesitation.

موقع حضور و غیاب، بدون هیچ تردیدی جواب داد «بله».