rogatory

💡 Forensic accountants celebrated when rogatory requests finally unlocked the shell company’s ledger.

حسابداران قانونی وقتی درخواست‌های نیابت قضایی بالاخره قفل دفتر کل شرکت صوری را باز کرد، جشن گرفتند.

💡 Because of issues over their remote testimonies, Santander had asked the court judge Javier Sanchez Beltran to send a so-called rogatory commission to Switzerland, another source said.

منبع دیگری گفت، به دلیل مسائلی که در مورد شهادت‌های از راه دور آنها وجود داشت، سانتاندر از قاضی دادگاه، خاویر سانچز بلتران، خواسته بود تا یک کمیسیون به اصطلاح نیابت قضایی به سوئیس اعزام کند.

💡 Because of issues over remote testimonies, Santander asked the Madrid court judge Javier Sanchez Beltran to send a so-called rogatory commission to Switzerland, a source said at the time.

یک منبع در آن زمان گفت که به دلیل مسائلی پیرامون شهادت‌های از راه دور، سانتاندر از قاضی دادگاه مادرید، خاویر سانچز بلتران، خواست تا یک کمیسیون به اصطلاح نیابت قضایی به سوئیس اعزام کند.

💡 On Tuesday a source from the Madrid court said once the rogatory commission had been processed Weber and Shelton would testify remotely from Switzerland.

روز سه‌شنبه منبعی از دادگاه مادرید گفت به محض اینکه کمیسیون نیابت قضایی رسیدگی شود، وبر و شلتون از راه دور و از سوئیس شهادت خواهند داد.

💡 A judge explained that rogatory procedures take time, translating urgency into diplomacy measured in months.

یک قاضی توضیح داد که رویه‌های نیابت قضایی زمان‌بر است و تبدیل فوریت به دیپلماسیِ ماه‌ها زمان می‌برد.

💡 Prosecutors filed letters rogatory, requesting records abroad with the politeness international law insists upon.

دادستان‌ها با رعایت ادب و نزاکتی که قوانین بین‌المللی بر آن تأکید دارند، نامه‌های نیابتی تنظیم و درخواست ثبت سوابق در خارج از کشور را کردند.