rock the boat

💡 Some seasons demand you rock the boat, because comfort has grown moldy and accountability needs fresh air.

بعضی فصل‌ها ایجاب می‌کنند که حسابی خودتان را به چالش بکشید، چون دیگر راحتی و آسایش رنگ باخته و مسئولیت‌پذیری به هوای تازه نیاز دارد.

💡 Esther wishes she had made a formal complaint at the time, but says she did not because he was an important author, and she didn't want to rock the boat.

استر آرزو می‌کند که کاش همان موقع رسماً شکایت کرده بود، اما می‌گوید این کار را نکرد چون او نویسنده‌ی مهمی بود و او نمی‌خواست اوضاع را به هم بریزد.

💡 We chose to rock the boat gently, pushing for transparency without capsizing goodwill.

ما تصمیم گرفتیم که به آرامی اوضاع را تغییر دهیم و بدون اینکه حسن نیت خود را از دست بدهیم، برای شفافیت تلاش کنیم.

💡 Rather than rock the boat in times of trouble, Walter has practiced patience when it comes to personnel decisions.

والتر به جای اینکه در مواقع دشوار اوضاع را به هم بریزد، در تصمیم‌گیری‌های مربوط به پرسنل، صبر و شکیبایی را پیشه خود کرده است.

💡 He didn’t want to rock the boat, then realized the boat was already leaking and candor was the only bucket.

او نمی‌خواست اوضاع را بهم بریزد، اما بعد متوجه شد که اوضاع از قبل خراب است و تنها راه چاره، صداقت است.

💡 Whether from a calculation of how best to maintain the status quo or from simple lack of imagination, authoritarians generally do not want to rock the boat.

چه از روی محاسبه بهترین راه برای حفظ وضع موجود و چه صرفاً به دلیل فقدان تخیل، اقتدارگرایان عموماً نمی‌خواهند اوضاع را به هم بریزند.