rock snake

💡 "It is only a rock snake," she explained.

او توضیح داد: «این فقط یک مار سنگی است.»

💡 A rock snake basked on a sun-warmed slab, tongue sampling breezes that carried our nervous aftershave.

یک مار سنگی روی تخته سنگی که از آفتاب گرم شده بود، آفتاب می‌گرفت و نسیم ملایمی که بوی عطر مضطرب ما را با خود می‌برد، زبانش را نوازش می‌کرد.

💡 Hikers gave the rock snake a respectful berth, remembering that surprise is rarely appreciated by either party.

کوهنوردان با احترام به مار سنگی نزدیک شدند و به یاد داشتند که غافلگیری به ندرت مورد توجه هیچ یک از طرفین قرار می‌گیرد.

💡 The Subhanyo, a kind of whipsnake, and a large yellow rock snake called Got, are little feared.

سوبهانیو، نوعی مار شلاقی، و یک مار صخره‌ای زرد بزرگ به نام گوت، چندان ترسناک نیستند.

💡 Over a thousand obstructions we crawled like three rock snakes, till finally the boy halted and turned toward me.

مثل سه مار سنگی از میان هزاران مانع گذشتیم و خزیدیم تا اینکه بالاخره پسرک ایستاد و به سمت من برگشت.

💡 The guidebook listed rock snake sightings as common, though we felt uncommon luck to witness such perfect stillness.

کتاب راهنما، دیدن مارهای سنگی را امری عادی ذکر کرده بود، هرچند ما از دیدن چنین سکوت بی‌نقصی احساس خوش‌شانسی غیرمعمولی می‌کردیم.