Roaring Twenties

💡 The Roaring Twenties fused jazz, credit, and restless fashion, a decade partying on stilts while fault lines quietly lengthened underneath.

دهه‌ی پررونق بیست، جاز، اعتبار و مد بی‌قرار را در هم آمیخت، دهه‌ای که روی پایه‌های چوبی جشن می‌گرفت در حالی که خطوط گسل بی‌سروصدا در زیر آن امتداد می‌یافتند.

💡 Their works are shown alongside classical sculpture, as well as posters, fashion and photography from the "Roaring Twenties" - a decade that saw dramatic economic and social change.

آثار آنها در کنار مجسمه‌سازی کلاسیک و همچنین پوسترها، مد و عکاسی از "دهه پررونق بیست" - دهه‌ای که شاهد تغییرات چشمگیر اقتصادی و اجتماعی بود - به نمایش گذاشته شده است.

💡 It’s a term not commonplace today, but in the Roaring Twenties, it often turned up in headlines and news stories.

این اصطلاح امروزه رایج نیست، اما در دهه پررونق بیست، اغلب در تیترها و اخبار ظاهر می‌شد.

💡 Historians frame the Roaring Twenties as exuberance with an invoice, paid later in breadlines, dust, and revised ambitions.

مورخان، دهه پررونق بیست را به عنوان شور و نشاطی توصیف می‌کنند که بعدها با صف‌های نان، گرد و غبار و جاه‌طلبی‌های اصلاح‌شده جبران شد.

💡 In novels set during the Roaring Twenties, champagne bubbles often narrate, disguising loneliness behind glittering, impatient laughter.

در رمان‌هایی که داستانشان در دهه‌ی پررونق بیست میلادی می‌گذرد، حباب‌های شامپاین اغلب روایتگر هستند و تنهایی را پشت خنده‌های درخشان و بی‌صبرانه پنهان می‌کنند.

💡 About halfway through, he abruptly wakes up as a woman, and continues on, barely aging, until the story ends in the Roaring Twenties.

تقریباً در اواسط داستان، او ناگهان در قالب یک زن از خواب بیدار می‌شود و در حالی که به سختی پیر می‌شود، به راه خود ادامه می‌دهد تا اینکه داستان در دهه بیست میلادی به پایان می‌رسد.