mauve decade

💡 But that mauve decade had died long ago, long before its ten years were up.

اما آن دهه‌ی ارغوانی رنگ، مدت‌ها پیش، خیلی قبل از اینکه ده سالش به پایان برسد، از دنیا رفته بود.

💡 With her husband, a well-known Beau Brummel of the Mauve Decade, she fled the U. S. in 1912 because the advent of the automobile made Manhattan "impossible."

او به همراه همسرش، بو بروملِ مشهورِ دهه‌ی ارغوانی، در سال ۱۹۱۲ از آمریکا گریخت زیرا ظهور خودرو، منهتن را «غیرممکن» کرده بود.

💡 Historians nicknamed the 1890s the mauve decade, a nod to aniline dyes and shifting aesthetics in fashion and interiors.

مورخان، دهه ۱۸۹۰ را دهه ارغوانی نامیدند، اشاره‌ای به رنگ‌های آنیلین و تغییر در زیبایی‌شناسی مد و دکوراسیون داخلی.

💡 The San Francisco Suite consisted of four descriptive movements�"Gold Rush," "Bohemian Nights," "Mauve Decade" and "1906-1960"�all of them as clich�-ridden as any Mirror Sunday feature.

سوئیت سانفرانسیسکو شامل چهار موومان توصیفی بود - «تب طلا»، «شب‌های بوهمی»، «دهه ارغوانی» و «۱۹۰۶-۱۹۶۰» - که همه آنها به اندازه هر اثر بلند دیگری از میرور ساندی کلیشه‌ای بودند.

💡 British literary critics of the mauve decade were mildly amused by a gifted young man who called his very first book The Works of Max Beerbohm.

منتقدان ادبی بریتانیایی دهه بنفش، کمی از مرد جوان بااستعدادی که اولین کتابش را «آثار مکس بیربوم» نامید، شگفت‌زده شدند.

💡 Designers referencing the mauve decade often pair saturated purples with lacquered black, echoing decadent salons without copying them slavishly.

طراحانی که به دهه بنفش اشاره می‌کنند، اغلب بنفش‌های اشباع‌شده را با مشکی لاکی جفت می‌کنند و بدون کپی‌برداری کورکورانه، یادآور سالن‌های مد روز هستند.