riven

💡 She kept a journal riven with tear stains and revisions, healing drafted one honest paragraph at a time.

او دفتر خاطراتی داشت که پر از لکه‌های اشک و تجدیدنظر بود و در حال بهبودی، هر بار یک پاراگراف صادقانه می‌نوشت.

💡 A landscape riven by canyons looks dramatic from above and unforgiving up close.

منظره‌ای که توسط دره‌ها شکافته شده، از بالا چشمگیر و از نزدیک بی‌رحم به نظر می‌رسد.

💡 The new Syrian government is keen to present a unified face post-Assad, but the latest clashes point to a nation still riven with ethnic and religious tensions.

دولت جدید سوریه مشتاق است که پس از اسد چهره‌ای متحد از خود به نمایش بگذارد، اما درگیری‌های اخیر نشان می‌دهد که ملتی هنوز درگیر تنش‌های قومی و مذهبی است.

💡 Lord Adebowale said he would not call the NHS racist, but instead believed it was riven with inequalities, particularly racial inequalities.

لرد آدبواله گفت که سرویس سلامت همگانی (NHS) را نژادپرست نمی‌نامد، اما در عوض معتقد است که این سرویس مملو از نابرابری‌ها، به ویژه نابرابری‌های نژادی است.

💡 When our culture is so riven with division, those who can find the strength to rise about the heat of the moment can do much to ensure future peace, even collaboration.

وقتی فرهنگ ما تا این حد از تفرقه و اختلاف رنج می‌برد، کسانی که می‌توانند قدرت برخاستن از بحران را پیدا کنند، می‌توانند کارهای زیادی برای تضمین صلح و حتی همکاری در آینده انجام دهند.

💡 The community felt riven by rumors until a town hall replaced speculation with shared facts and pie.

جامعه احساس می‌کرد شایعات همه جا را فرا گرفته است تا اینکه شهرداری حدس و گمان را با حقایق و حقایق مشترک جایگزین کرد.