ritualistic

💡 The athlete followed a ritualistic warmup that calmed nerves and primed focus.

این ورزشکار یک برنامه گرم کردن آیینی را دنبال کرد که اعصاب را آرام و تمرکز را افزایش می‌داد.

💡 The court required each file to include plain-language summaries so litigants understood obligations without decoding dense, ritualistic phrasing.

دادگاه الزام کرد که هر پرونده شامل خلاصه‌هایی به زبان ساده باشد تا طرفین دعوی بدون رمزگشایی عبارات پیچیده و تشریفاتی، تعهدات را درک کنند.

💡 The clerk oversaw enˈgrossment with ritualistic calm, checking names, dates, and page order like a watchmaker.

منشی با آرامشی آیینی بر جذب مخاطب نظارت داشت و مانند یک ساعت‌ساز، نام‌ها، تاریخ‌ها و ترتیب صفحات را بررسی می‌کرد.

💡 “First of all, it’s very special. It’s something I do for myself. Most of my cooking is for other people. But breakfast is something I do for me, and it’s ritualistic,” he explains.

او توضیح می‌دهد: «اول از همه، این خیلی خاص است. کاری است که من برای خودم انجام می‌دهم. بیشتر آشپزی من برای دیگران است. اما صبحانه چیزی است که من برای خودم انجام می‌دهم و یک رسم و رسوم است.»

💡 Former policewoman Nerea, dismissed from the force, is drawn back when ritualistic murders emerge, confronting ghosts of her past and city’s underworld.

نئرا، پلیس سابق، که از نیروی پلیس اخراج شده است، با ظهور قتل‌های آیینی، به عقب کشیده می‌شود و با ارواح گذشته‌اش و دنیای زیرزمینی شهر روبرو می‌شود.

💡 There are no rock concert-style hand mikes or microphone stands as in the original, and the energetic, ritualistic dancing in this production is unique.

برخلاف نسخه اصلی، خبری از میکروفون‌های دستی یا پایه‌های میکروفون به سبک کنسرت راک نیست و رقص‌های پرانرژی و آیینی در این اثر بی‌نظیر است.