riposte

💡 Night Temple is one small riposte to all that, from local artists no longer miserably waiting for the tides to turn.

«معبد شب» پاسخی کوچک به همه اینهاست، از سوی هنرمندان محلی که دیگر بدبختانه منتظر تغییر اوضاع نیستند.

💡 In fencing, the riposte rewards patience—parry first, then answer with precision.

در شمشیربازی، پاسخ کوبنده، پاداش صبر است - اول دفاع، سپس با دقت پاسخ دهید.

💡 A witty riposte can defuse tension, provided it bows to kindness afterward.

یک پاسخ شوخ‌طبعانه می‌تواند تنش را کاهش دهد، به شرطی که پس از آن در برابر مهربانی سر تعظیم فرود آورد.

💡 One of the most hilarious ripostes to Nazism is still Mel Brooks’ “The Producers.”

یکی از خنده‌دارترین پاسخ‌ها به نازیسم هنوز هم فیلم «تهیه‌کنندگان» مل بروکس است.

💡 Losing in three sets was a riposte to those who feared the match wouldn’t be competitive.

شکست در سه ست، پاسخی کوبنده به کسانی بود که نگران رقابتی نبودن مسابقه بودند.

💡 Her riposte wasn’t snark; it was a measured correction that landed like a handshake.

جواب او کنایه نبود؛ یک اصلاح حساب‌شده بود که مثل یک دست دادن به او منتقل شد.