Rip Van Winkle

💡 Thunder here reminds me of Rip van Winkle rolling ninepins in the hills.

رعد و برق اینجا من را یاد ریپ ون وینکل می‌اندازد که با توپ‌های نه پین روی تپه‌ها می‌غلتاند.

💡 In the novel Roth’s alter ego has returned, like Rip van Winkle, to New York City from his secluded mountain redoubt.

در این رمان، شخصیت دیگر راث، مانند ریپ ون وینکل، از پناهگاه کوهستانی و دورافتاده‌اش به شهر نیویورک بازگشته است.

💡 The phrase Rip Van Winkle now labels tech laggards who wake to find standards shifted and neighbors already fluent.

عبارت «ریپ ون وینکل» اکنون به عقب‌ماندگان فناوری اشاره دارد که از خواب بیدار می‌شوند و می‌بینند استانداردها تغییر کرده و همسایگانشان از قبل به آن مسلط هستند.

💡 Reading Rip Van Winkle, students meet a sleepy metaphor for political change arriving while individuals dream of timeless forests.

دانش‌آموزان با خواندن آثار ریپ ون وینکل، با استعاره‌ای خواب‌آلود از تغییر سیاسی که در حال وقوع است، آشنا می‌شوند، در حالی که افراد رویای جنگل‌های بی‌زمان را در سر می‌پرورانند.

💡 Souvenir stands in the Catskills trade on Rip Van Winkle, selling mugs that joke about naps long enough to skip elections.

غرفه‌های سوغاتی در فروشگاه کتسکیل در خیابان ریپ ون وینکل، لیوان‌هایی می‌فروشند که در آنها به چرت‌های طولانی مدت که می‌توانند از انتخابات جلوگیری کنند، اشاره شده است.

💡 Old Rip Van Winkle Distillery’s suggested retail price of Pappy 23-year-old is $299.99.

قیمت خرده فروشی پیشنهادی کارخانه تقطیر Old Rip Van Winkle برای Pappy 23 ساله 299.99 دلار است.